Traduccion en español al final.

ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΝΥΧΤΑ του Federico Nieto – El’ Gazi σε μετάφραση του Σταμάτη Πολενάκη.

Ο Χώρος Τέχνης Βρυσάκι καλωσορίζει νέα θεατρικά κείμενα που δεν έχουν ακόμη δει το φως της δημοσιότητας, ανοίγοντας ένα δρόμο επικοινωνίας ανάμεσα στους καλλιτέχνες και το κοινό τους.

Δευτέρα 19 Ιανουαρίου στις 21.00, σας προσκαλούμε στο ανάγνωσμα του πρώτου κειμένου με τίτλο «ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΝΥΧΤΑ» του Federico Nieto – El’ Gazi σε μετάφραση του Σταμάτη Πολενάκη.

Το έργο:«Μια ξεχωριστή Νύχτα»

Η ιστορία ξεκινά μια συνηθισμένη νύχτα, με ήρωες τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, που αντίθετα με όλες τις προβλέψεις δεν πέθαναν πίνοντας το δηλητήριο αλλά παντρέυτηκαν. Εννέα χρόνια μετά από τη μαγική εκείνη νύχτα στο μπαλκόνι, το ζευγάρι σχεδιάζει μια ξεχωριστή βραδιά προκειμένου να ανακτήσει τη χαμένη μαγεία στον φθαρμένο από το χρόνο έγγαμο βίο τους. Όμως, τα καλά μέχρι τότε κρυμμένα μυστικά, θα αποτρέψουν οποιοδήποτε ενδεχόμενο ανανέωσης. Η βία, η ασέβεια και μια παλιά αδυσώπητη έχθρα θα βγουν στην επιφάνεια και οι θεατές θα γίνουν μάρτυρες του τέλους μιας αποτυχημένης σχέσης. Μια αντιπαράθεση χωρίς ενόχους και θύματα, μονάχα ανθρώπινες υπάρξεις γεμάτες ελαττώματα, ταλαντεύσεις, αντιλήψεις και παρανοήσεις που οι ανθρώπινες κοινωνίες προσδίδουν στο ανθρώπινο είδος διαμέσου των αιώνων. Ένα καλά κρυμμένο κρησφύγετο των μονογαμικών κοινωνιών.

Σύντομο βιογραφικό σημείωμα του συγγραφέα:

Ο Federico Nieto – El’ Gazi Γεννήθηκε στην Κολομβία. Είναι ηθοποιός, σκηνοθέτης, συγγραφέας και καθηγητής σε Δραματικές σχολές. Τα τελευταία χρόνια ζει και εργάζεται μεταξύ Ελλάδας και Κολομβίας.

Έχει παίξει σε περισσότερες από 15 διαφορετικών τύπων θεατρικές παραστάσεις στην Κολομβία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Γερμανία, στην Aγγλία, στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα καθώς και στο Fringe Festival του Εδιμβούργου. Επίσης έχει συμμετάσχει ως ηθοποιός σε τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές σε Ελλάδα και Κολομβία.

Με την θεατρική ομάδα βλακlist της οποίας είναι ιδρυτικό μέλος, έχει σκηνοθετήσει το «Όνειρο ΚαλοκαιρινήςΝύχτας» του Σαίξπηρ. Ήταν σκηνοθέτης και συγγραφέας της δεύτερης παράστασης της ίδιας ομάδας με τίτλο «Το Νησί»και το “Τρίτο Μάτι” στην παράσταση Boxette: l’histoire d’un champion από την Διεθνή ομάδα The Gazpacho Brothers. Είναι επίσης μέλος της ομάδας Aller-Retour και του θιάσου Οκύπους.

Στην Ελλάδα, από το 2008 έως το 2011 έχει διδάξει στη Δραματική Σχολή της Νέλλης Καρρά και έχει κάνει αρκετά σεμινάρια και εργαστήρια στο «Θέατρο των Αλλαγών» και αλλού. Στην Κολομβία έχει διδάξει σε σεμινάριο διοργάνωσης του Εθνικού Θεάτρου καθώς επίσης και σε άλλους θεατρικούς οργανισμούς της χώρας.

Ο ίδιος σπούδασε θέατρο στη σχολή του Jaques Lecoq και του Philippe Gaulier στο Παρίσι, ενώ επίσης έχει παρακολουθήσει σεμινάρια στο θέατρο Footsbarn στη Γαλλία, την Complicité στο Λονδίνο και τον Ron Burrows μεταξύ άλλων. Ακόμα, έχει εκπαιδευτεί στην κινησιολογική μέθοδο Grotowski.

Το κείμενο διαβάζουν οι ηθοποιοί Θάνος Αλεξίου, Σάββας Κοβλακάς & Mαρίνα Σαμάρκου.

Το αναλόγιο επιμελείται η Εμμανουέλα Βογιατζάκη Krukowski.

Υπεύθυνη Παραγωγής: Άρια Φούκη

Είσοδος Ελεύθερη

Τηλ: 2103210179 (Καθημερινές 12.00-17.00)
————————–———————–

Lectura Dramatica
“Una noche especial”
de Federico Nieto – El’ Gazi
Traduccion al griego: Stamatis Polenakis

19/1/2015 21:00 en
Brysaki

léen:
Thanos Alexiou, Savvas Kovlakas & Marina Samarkou.

Bryssaki les da la bienvenida a nuevos textos teatrales que no han sido puestos en escena, abriendo un canal de comunicación entre diferentes artistas y el publico.
El lunes 19 de enero a las 21.00. los invitamos a la primera lectura dramática con titulo “Una noche especial” de Federico Nieto-El’ Gazi traducido por Stamatis Polenakis.

La obra: “Una noche especial”

Nuestra historia comienza una noche como cualquier otra. Romeo y Julieta no se suicidan y logran apaciguar a sus familias y convertirse a su vez en familia. Nueve años después de esa mágica noche en el balcón de la casa de los Capuleto, Romeo planea “una noche especial” la cual hace mucho tiempo que no tienen. El trabajo, el hijo que tienen y todas las cotidianidades que nos distraen de lo mas importante en la vida, han atrasado esa noche por mucho tiempo. Sin embargo una vez llegado el momento, saldrán a la luz secretos que impedirán que esa “noche especial” llegue a buenos términos.
La violencia, la falta de respeto y el rencor acumulado que van a surgir, nos permitirán ser testigos de una pareja disfuncional que, a pesar de ser el arquetipo del ‘amor para siempre’ traída a un mundo contemporáneo, se parecen mas a nosotros de lo que nos podríamos imaginar.
Un debate en el que no existen victimas ni victimario. Un conflicto donde no hay culpables, solo seres humanos con defectos y codificaciones medievales. Seres humanos programados durante varios siglos con enseñanzas provenientes de una sociedad dominada por la religión y otros dogmas. Una parte escondida de una sociedad monogamista.

El dramaturgo: Federico Nieto-El’ Gazi

Actor, director y pedagogo colombiano. Poliglota que domina cinco idiomas: Español, Ingles, Francés, Griego Moderno e Italiano. Vive y trabaja entre Atenas, Grecia y Bogotá, Colombia.
Ha actuado en más de quince producciones teatrales de diversos estilos en Colombia, Francia, Italia, Alemania, Inglaterra, Bulgaria, Grecia y en el Festival Fringe de Edinburgo. En varias series de televisión en Grecia y en Colombia destacando su ultima participación en “La Selección” como “Julio Cesar”, en ambas la primera y la segunda temporada. Ha participado además en largometrajes y cortos cinematográficos principalmente en Grecia.
Ha dirigido “Boxette: l’histoire d’un champion” del grupo clown internacional “The Gazpacho Brothers”, “La Isla” texto escrito por él mismo, “Sueño de una noche de Verano” de William Shakespeare y “La Isla Reloaded” con su compañía teatral Vlaklist la cual fundó en 2009 en Grecia y ha alcanzado un alto reconocimiento tanto por el público griego como por la prensa.
Es profesor en la escuela de teatro Arji de Nelly Kara desde 2008 y ha impartido varios seminarios en otras escuelas Griegas, Europeas y Colombianas como El Teatro Nacional de Colombia y Varasanta.
Estudió en la escuela de Jaques Lecoq y con Philippe Gaulier en Paris, además ha estudiado con la compañía de teatro Complicite en Londres y con el teatro Footsbarn en Francia. En Colombia estudió con Fernando Montes en los talleres permanentes de Varasanta y con Héctor Bayona en el Teatro Libre entre otros.

Información:

El texto será leído por los actores Thanos Alexiou, Savvas Kovlakas & Marina Samarkou.
Curaduría de Emmanouela Bogiatzaki Krukowski
Producción de Aria Fouki
Acceso Gratuito
Teléfono para reservaciones: 2103210179 (Lunes a viernes 12.00-17.00)