“Η Λατινική Αμερική αλλάζει”
Από το Αρχείο του americalatina.gr | Τα μέλη του συγκροτήματος Sierra Maestra από την Κούβα μίλησαν στο americalatina.gr το 2007 για τη μουσική τους, την Κούβα αλλά και την Ελλάδα.
Εσεις ζείτε στην Κούβα. Ποια είναι η κατάσταση στην Κούβα; Τι θα αλλάξει μετά τον Κάστρο;
C.P. Νομίζω πως είναι σημαντικό να έχεις γνώμη. Το λέω αυτο γιατι πολλοί καλλιτέχνες δεν λένε την γνώμη τους. Η αλήθεια είναι πως η ερώτηση που έχει να κάνει με την πολιτική δεν μου αρέσει. Δεν είναι ότι δεν έχουμε πολιτική σκέψη. Σκεπτόμαστε πως στην Κούβα δεν θα υπάρξει καμια αλλαγή. Θα συνεχίσει να είναι το ίδιο. Η πολιτική σκέψη θα συνεχίσει να είναι η ίδια.
Ustedes viven en Cuba. Cual es la situacion en Cuba? Que va a cambiar despues de Castro?
C.P. Creo que es importante tener opinion. Porque algunas veces los artistas no dan opinion. No me gusta realmente la pregunta que tiene que ver con la politica. No es que no tenemos pensamiento politico. Pensamos que cambio en Cuba no va haber ningun. Va a seguir ser lo mismo. El pensamiento politico va a ser lo mismo.
Τα τελευταία χρόνια στη Λατινική Αμερική κάτι αλλάζει. Είναι έτσι;
E.H. Ναι, ειμαστε σύμφωνοι πως η Λατινική Αμερική αλλάζει… (γελάει)
Los ultimos anos en America Latina algo esta cambiando. Es asi?
E.H. Estamos de acuerdo que America Latina esta cambiando… (se rie)
«Yo pienso que el aplauso diario de la gente es mas importante que el grammy. Es mucho mas importante»
Προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο;
E.H. Υπάρχει κάτι εδω. Εσυ έχεις καταγωγή από τη Λατινική Αμερική. Εσυ ξέρεις τι είναι η Λατινική Αμερική. Δεν είναι Ελλάδα, δεν είναι ούτε καν Ιαπωνία. Ούτε ΗΠΑ, ούτε Ευρώπη. Δεν έχει καμια σχέση με αυτα. Θέλω να πω με αυτο πως οι οικονομικές συνθήκες δεν είναι οι ίδιες.
Hacia lo mejor o hacia lo peor?
E.H. Hay una cosa. Tu tienes desendencia de America Latina. Tu sabes que es America Latina. No es Grecia. Ni siquiera Japon, ni EEUU, ni Europa. No tiene nada que ver con esto. Quiero decir que la condiciones economicas no son las mismas.
C.P. Ο δρόμος που πήρε η Λατινική Αμερική σταθεροποιείται. Η κατάσταση σήμερα είναι καλύτερη από αυτη που υπήρχε πριν. Ο κόσμος αισθάνεται πιο ευτυχισμένος. Βέβαια, η Λατινική Αμερική δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Πρώτο Κόσμο. Η Λατινική Αμερική, οι χώρες της, δεν μπορούμε ουτε καν να πουμε ότι είναι αναπτυσσόμενες. Ειναι χώρες υπανάπτυκτες.
C.P. El camino de America Latina se esta fraguando. La situacion de hoy es mejor de la anteriormente. La gente esta mas feliz. No se puede comparar America Latina con el primer mundo. America Latina son paises que ni siquiera podemos decir que estan en desarollo. Son paises subdesarrollados.
Οι Sierra Maestra στην συναυλία που έδωσαν στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων στο Γκάζι
Εσεις έρχεστε για τέταρτη φορά στην Ελλάδα. Τι σημαίνει για εσας η Ελλάδα;
E.H. Η Ελλάδα είναι ένα παγκόσμιο κέντρο πολιτισμού. Όλος ο κόσμος θέλει να έρθει να γνωρίσει αυτο το μέρος. Για παράδειγμα τη μουσική, που πολλοί την σπουδάζουν. Εμεις είχαμε την ευκαιρία να επισκεφθούμε την Ελλαδα τεσσερις φορές.
Ustedes vienen en Grecia por cuarta vez. Que significa para ustedes Grecia ?
E.H. Grecia es un centro de la cultura mundial. Toda la gente quiere venir y conocer este pais. Por ejemplo la musica, que muchos estudian. Nosotros tenemos la oportunidad de venir aqui cuatro veces.
C.P. Ο ελληνικός πολιτισμός έχει πολλά σημαντικά πράγματα. Η μουσική, η λογοτεχνία και η γλυπτική και η ζωγραφική.
C.P. La cultura griaga tiene muchas cosas importantes. La musica, su literatura y su arte plastica. Tanto la pintura como las esculturas.
Σας ευχαριστώ πολύ..
Ε.Η. Ξέχασα να πω τα φαγητά και οι γυναίκες..
Muchas gracias..
E.H. Me olvide de la comida y de las mujeres…
